here and there

A text is often changed here and there when it is copied.

原文一经抄写便常有改动.

Derricks are scattered here and there on the boundless plain.

在一望无际的原野上散布着一座座井架.

Great tongues of flame shot up here and there.

火舌四张.

A few tables and chairs were scattered here and there.

四处散放着桌椅.

There were puddles of filthy water here and there among the cobbles.

鹅卵石中间,汪着片片脏水.

There were boats here and there on the sea.

海上到处都有船.

We went here and there looking for berries.

我们四处寻找浆果.

The seamstresses cluck around a dummy, discussing a tuck here and there.

这些女裁缝围着模特儿衣架叽叽嘎嘎地讨论衣服这里或那里要做的小改动。

Here and there a face peeped out from the shop doorway.

商店门口从不同方向露出一张脸。

We searched here and there, but could not find her.

我们到处找她, 但还是找不到.

I grant you that there have been excesses here and there. But this happens in any popular national struggle.

我承认各地出现了一些过激行为，但是这种现象在任何大规模民族斗争中都在所难免。

Here and there you find groups of Young Pioneers playing games.

在四周各处都见到一群群的少先队员在做游戏.

He could only understand a word here and there.

他只能零星地听懂一两个单词。

I do a bit of teaching here and there.

我零零散散地到处教些课。

Here and there a drift across the road was wet and slushy.

路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。